1
00:00:01,392 --> 00:00:01,610
.

2
00:00:01,653 --> 00:00:03,786
[tonos brillantes]

3
00:00:03,829 --> 00:00:06,789
[Caja de cerillas veinte
"Mundo real"]

4
00:00:06,832 --> 00:00:08,834
♪

5
00:00:08,878 --> 00:00:11,359
- ¡Buenos días, sol!

6
00:00:11,402 --> 00:00:13,839
Ven y toma tu java,
dormilón!

7
00:00:13,883 --> 00:00:17,234
- ♪ Me pregunto cómo será.
ser un hacedor de lluvia ♪

8
00:00:17,278 --> 00:00:20,672
- Feliz aniversario,
oso apretado.

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,065
- Oh, ¿esto es para mí?

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,327
"Maestro Whitlock del año".

11
00:00:23,371 --> 00:00:25,590
Oh, me encanta
muchísimo.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,549
¡Y puedo poner mi java en él!
[risas]

13
00:00:27,592 --> 00:00:29,812
- Mira dentro.

14
00:00:29,855 --> 00:00:32,336
[suena la campana]
- ¡Ya contiene Java!

15
00:00:32,380 --> 00:00:34,512
- [risas]
- Ahora espera, acurrucarte.

16
00:00:34,556 --> 00:00:37,167
Te compré algo también.

17
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
- [jadeos]

18
00:00:38,603 --> 00:00:41,345
ambos: ¡Mami tiene una aspiradora!
- ¡Niños!

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
ambos: ¡Mami tiene una aspiradora!
- ¿Oye, Jack?

20
00:00:43,130 --> 00:00:45,349
¿No estás contento de haberte rendido?
Ese tonto libro de filosofía

21
00:00:45,393 --> 00:00:47,308
Así que podríamos simplemente sentarnos
en Toledo?

22
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
- La mejor decisión de mi vida.

23
00:00:49,223 --> 00:00:51,834
- Sí.

24
00:00:51,877 --> 00:00:54,271
[el bebé se ríe]
- ¡Otro niño! [risas]

25
00:00:54,315 --> 00:00:55,707
[llamando a la puerta]

26
00:00:55,751 --> 00:00:57,144
- ¡Ah!
- Tu mejor amigo está aquí.

27
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
para llevarte al trabajo.

28
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
- ¡Oye, oye, ahí está!

29
00:01:00,799 --> 00:01:02,149
- ¡Oh, no!

30
00:01:02,192 --> 00:01:05,152
Ambos usamos las corbatas
Compramos juntos.

31
00:01:05,195 --> 00:01:07,719
De nuevo.
[ambos riendo]

32
00:01:07,763 --> 00:01:11,636
♪

33
00:01:11,680 --> 00:01:13,595
[la música aumenta de volumen]

34
00:01:13,638 --> 00:01:16,554
[todos riendo maniáticamente]

35
00:01:16,598 --> 00:01:18,208
- [gritando]

36
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
[todos gritando]

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,299
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

38
00:01:22,343 --> 00:01:25,215
¡Oh! ¡Dios mío!

39
00:01:25,259 --> 00:01:27,783
- [suspiros]

40
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
Uf.
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!

41
00:01:29,785 --> 00:01:32,570
- ♪ La próxima vez,
Escucharé a mi corazón ♪

42
00:01:32,614 --> 00:01:36,183
♪ La próxima vez,
bueno, seré inteligente ♪

43
00:01:36,226 --> 00:01:42,493
♪

44
00:01:42,537 --> 00:01:44,147
- Oh, Dios, fue--
fue horrible.

45
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
Tuve... tuve tantos
bebes toledanos gordos,

46
00:01:46,280 --> 00:01:47,672
y fui profesor del año.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,457
¡Qué asco, esa pesadilla!
fue un recordatorio horrible

48
00:01:49,500 --> 00:01:51,328
que necesito quedarme
Centrado con láser en mi plan.

49
00:01:51,372 --> 00:01:52,764
para salir de Toledo.

50
00:01:52,808 --> 00:01:54,418
es como si hubiera sido
en una escalera mecánica, ¿sabes?

51
00:01:54,462 --> 00:01:55,811
Y si no tengo cuidado
voy a conseguir

52
00:01:55,854 --> 00:01:57,639
mis cordones se engancharon
en esa escalera mecánica.

53
00:01:57,682 --> 00:01:58,770
Me va a atraer

54
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
y me va a moler
en una pulpa.

55
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
[suspiros]

56
00:02:01,817 --> 00:02:03,340
Sarika, ¿por qué diablos?
¿estás tan feliz?

57
00:02:03,384 --> 00:02:05,560
- La feria universitaria de Whitlock
es esta semana

58
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
y las admisiones a Harvard
El oficial estará allí.

59
00:02:08,215 --> 00:02:10,565
- ¿Las universidades tienen
duchas comunitarias?

60
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
Tengo miedo de que los chicos se burlen.
de mi trasero plano.

61
00:02:13,220 --> 00:02:14,873
- Hice mi investigación,

62
00:02:14,917 --> 00:02:17,180
y si el reclutador de Harvard
marca mi aplicación

63
00:02:17,224 --> 00:02:19,443
Tengo un 17% más de posibilidades
de ser aceptado.

64
00:02:19,487 --> 00:02:22,229
Lo cual no debería ser problema
con tu ayuda.

65
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
- [risas]
Pase duro, Sarika.

66
00:02:23,752 --> 00:02:27,277
Vamos, lo sabes.
- ¿Brezo?

67
00:02:27,321 --> 00:02:30,237
- [se aclara la garganta] Si puedes
llevar a Sarika a Harvard,

68
00:02:30,280 --> 00:02:32,761
ella te dará tu brillo
nuevo manuscrito a su tía,

69
00:02:32,804 --> 00:02:35,720
quien resulta ser uno
de los editores de Dean Koontz.

70
00:02:35,764 --> 00:02:37,287
Sí, me escuchaste bien.

71
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Dean Madre-[pitido] Koontz.

72
00:02:40,769 --> 00:02:44,599
Lo subí un poco.

73
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
- Lo siento, Sarika,
¿Por qué acabo de escuchar?

74
00:02:47,254 --> 00:02:48,777
¿Sobre esta poderosa tía?

75
00:02:48,820 --> 00:02:49,952
- Porque nunca has tenido
cualquier cosa que he querido

76
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
tanto antes.

77
00:02:51,519 --> 00:02:53,738
- ¿Y por qué Heather lo leyó?
- Ella es tu favorita.

78
00:02:53,782 --> 00:02:55,827
no hubiera funcionado
si fuera Marcus o Caleb.

79
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
- soy el segundo peor
¿Después de Marco?

80
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
- Ajá.

81
00:02:59,875 --> 00:03:01,311
Bien.

82
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
Esto es bueno. Esto es bueno.

83
00:03:03,008 --> 00:03:04,488
Cómo publicar mi libro
es exactamente lo que necesito

84
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
para largarse de Toledo.

85
00:03:06,577 --> 00:03:09,667
Chicos, vamos a ayudar a Sarika.
entrar en Harvard.

86
00:03:09,711 --> 00:03:11,930
[música de percusión dramática]

87
00:03:11,974 --> 00:03:12,975
- [sorbiendo]

88
00:03:13,018 --> 00:03:14,890
- Un batido de frutas
¿Para almorzar, Stef?

89
00:03:14,933 --> 00:03:16,413
[risas] Qué genial.

90
00:03:16,457 --> 00:03:19,242
Siento que estoy comiendo a continuación
a una elegante celebridad de Hollywood

91
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
con dismorfia corporal.
[imita el obturador de la cámara]

92
00:03:21,462 --> 00:03:22,941
- Eh, esto es
jarabe para la tos puro.

93
00:03:22,985 --> 00:03:24,943
me desperté con un cosquilleo
en mi garganta esta mañana

94
00:03:24,987 --> 00:03:27,381
y no puedo estar enfermo
para la feria universitaria.

95
00:03:27,424 --> 00:03:30,035
- Oh, alguien
Juguete de niño reclutador de la Marina

96
00:03:30,079 --> 00:03:31,385
volverá a entrar este año.

97
00:03:31,428 --> 00:03:34,301
- Sí, todos los años tenemos
un romance vertiginoso

98
00:03:34,344 --> 00:03:37,347
y él limpia mi casa.

99
00:03:37,391 --> 00:03:39,480
- Oh, ya veo.

100
00:03:39,523 --> 00:03:41,656
"Limpia mi casa"
Es como un término sexual.

101
00:03:41,699 --> 00:03:43,875
Bueno, entonces debería decirte
esa última noche

102
00:03:43,919 --> 00:03:47,749
mi marido, Keith, Swiffered
el polvo debajo del sofá

103
00:03:47,792 --> 00:03:50,055
por primera vez
en diez años.

104
00:03:50,099 --> 00:03:52,710
- No, Michelle,
Quiero decir literalmente.

105
00:03:52,754 --> 00:03:54,843
Él literalmente limpia
mi casa, ¿vale?

106
00:03:54,886 --> 00:03:56,932
El es tan disciplinado
militar

107
00:03:56,975 --> 00:03:59,413
que se levanta tan temprano
él simplemente no puede evitarlo

108
00:03:59,456 --> 00:04:01,893
pero levántate y ponte a limpiar,
y si sabe que estoy enfermo,

109
00:04:01,937 --> 00:04:04,766
él no vendrá
y empezar a limpiar.

110
00:04:04,809 --> 00:04:06,898
- Eso es lo que quise decir.
Nuestra casa también está sucia.

111
00:04:06,942 --> 00:04:09,292
- Es como un fuerte,
La sexy Mary Poppins.

112
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
[risas]
- Oh, sí, almirante Poppins.

113
00:04:11,338 --> 00:04:13,862
Te saludaré.
[ambos riendo]

114
00:04:13,905 --> 00:04:15,646
- Oh, cuidado, Michelle,
acabas de sufrir.

115
00:04:15,690 --> 00:04:17,082
- [suspiros]

116
00:04:17,126 --> 00:04:20,956
- Yo... lo siento.
¿Acabas de decir "durbed"?

117
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
- Sí, como en "durbing".

118
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Ya sabes, cuando las cosas
sale un trozo de un sándwich.

119
00:04:25,047 --> 00:04:27,397
- Pero ese es mi... mi nombre.

120
00:04:27,441 --> 00:04:28,398
Soy Durbin.
- Mm-hmm.

121
00:04:28,442 --> 00:04:29,486
- Sí, exactamente.

122
00:04:29,530 --> 00:04:31,053
Le pusimos tu nombre
hace tres años

123
00:04:31,096 --> 00:04:33,316
cuando uno de tus sándwiches de albóndigas
estalló en tu camisa.

124
00:04:33,360 --> 00:04:36,101
- Has estado diciendo esto
durante tres años?

125
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
- Vaya, cuidado, Michelle.
Estás durmiendo.

126
00:04:37,625 --> 00:04:38,669
- Oh.

127
00:04:38,713 --> 00:04:40,889
- Pero... ¿J-Jack también lo sabe?

128
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
- Bueno, no te ofendas.

129
00:04:42,804 --> 00:04:44,675
- Disculpe, iré a comer esto.
afuera en el pasillo.

130
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
- ¿Qu--?
- Ah.

131
00:04:46,764 --> 00:04:48,505
- Hola, señoras, um,
solo queria

132
00:04:48,549 --> 00:04:50,899
para darte una oportunidad
para beber esto, ¿vale?

133
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
Porque podría ser
tu última oportunidad.

134
00:04:52,814 --> 00:04:54,511
- Aprobar.
-Eh, no.

135
00:04:54,555 --> 00:04:56,948
Devuélvelo.
- Está bien, sí, ríete entre dientes.

136
00:04:56,992 --> 00:04:59,342
Pero se parece a mi libro.
podría estar siendo publicado,

137
00:04:59,386 --> 00:05:02,432
lo que me pone en el próximo tren
de este miserable basurero.

138
00:05:02,476 --> 00:05:05,043
- Vaya, vamos, Jack.
Sabes que no quieres decir eso.

139
00:05:05,087 --> 00:05:07,089
- Créanme, señoras,
no hay nada en este pueblo

140
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
Lo extrañaré, ¿vale?
- Bueno.

141
00:05:09,961 --> 00:05:12,703
[música tensa]

142
00:05:12,747 --> 00:05:14,966
- Bueno, claramente no lo ha sido.
al Zoológico de Toledo.

143
00:05:15,010 --> 00:05:16,011
- Oooh.

144
00:05:16,054 --> 00:05:17,491
Chica, el lo haría
Definitivamente te extraño.

145
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
- Ah, está bien.
Está totalmente bien.

146
00:05:19,667 --> 00:05:21,799
Es sólo... es...

147
00:05:21,843 --> 00:05:24,628
♪

148
00:05:24,672 --> 00:05:27,370
- Estaba en el zoológico.
cuando un panda dio a luz.

149
00:05:27,414 --> 00:05:30,460
Sí, vi un pequeño panda bebé.
durb directamente de la mamá.

150
00:05:30,504 --> 00:05:31,853
ambos: Awww.

151
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
- [risas]

152
00:05:35,422 --> 00:05:35,813
.

153
00:05:35,857 --> 00:05:38,163
- no puedo creer
esto está funcionando.

154
00:05:38,207 --> 00:05:39,339
- Dios mío, oh Dios mío, ¿no es así?
bullicioso esta mañana?

155
00:05:39,382 --> 00:05:41,123
Necesitaré algo extra
cerrando la boca hoy.

156
00:05:41,166 --> 00:05:43,995
Muy bien chicos, centrémonos
sobre cómo llevar a Sarika a Harvard

157
00:05:44,039 --> 00:05:46,911
y sacarme de aquí
de Toledo sosteniendo dos sacos

158
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
de ese dulce,
Dulce dinero en efectivo de Koontz, ¿verdad?

159
00:05:49,000 --> 00:05:50,350
Ahora, estos días,

160
00:05:50,393 --> 00:05:52,961
las buenas notas no son suficientes
para entrar en Harvard,

161
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
entonces vamos a tener
para engañar a este reclutador

162
00:05:54,310 --> 00:05:56,878
a pensar que Sarika tiene
lo que más le falta:

163
00:05:56,921 --> 00:05:58,488
encanto y personalidad.

164
00:05:58,532 --> 00:06:00,490
Sarika, aparece.
Ve a la parte de atrás.

165
00:06:00,534 --> 00:06:01,839
Enfréntame,
Quiero mostrarte algo.

166
00:06:01,883 --> 00:06:03,363
- [suspiros]

167
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Ahora necesitas hacer
una muy buena primera impresión,

168
00:06:04,886 --> 00:06:07,541
y eso inicia el momento
que el reclutador te vea.

169
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
Entonces yo soy el reclutador.

170
00:06:09,499 --> 00:06:12,197
Muéstrame tu enfoque, vamos.

171
00:06:16,506 --> 00:06:17,551
Esto es de lo que estoy hablando.

172
00:06:17,594 --> 00:06:19,422
Tan rígido, tan cerrado,
¿sabes?

173
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
No, no, no, no, no.

174
00:06:21,206 --> 00:06:22,904
¿Puede alguien en esta sala
por favor muéstrale a sarika

175
00:06:22,947 --> 00:06:24,340
¿Cómo caminar con confianza?

176
00:06:24,384 --> 00:06:26,995
¿Marisa?

177
00:06:27,038 --> 00:06:29,389
- Eso estaba confiado.

178
00:06:29,432 --> 00:06:31,173
- Aquí vamos.

179
00:06:31,216 --> 00:06:34,176
[música rock alegre]

180
00:06:34,219 --> 00:06:38,441
♪

181
00:06:38,485 --> 00:06:40,878
- Está bien, Víctor,
no lo pienses demasiado.

182
00:06:40,922 --> 00:06:42,576
Es como respirar.

183
00:06:42,619 --> 00:06:44,926
Oh, está bien, estoy pensando
sobre mi respiración.

184
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
Oh, Dios.

185
00:06:46,057 --> 00:06:47,015
- ¿Por qué te ofreciste como voluntario?
para esto?

186
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
No es lo tuyo.

187
00:06:48,538 --> 00:06:50,192
Sí, este tipo lo entiende.

188
00:06:50,235 --> 00:06:51,628
Muy bien, sigue adelante.
sigue adelante.

189
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
¿Están viendo esto?
Muy bien, ahora gira a la izquierda.

190
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
Sólo ve hasta el final
por el pasillo.

191
00:06:55,415 --> 00:06:56,372
- ¿Hasta abajo?

192
00:06:56,416 --> 00:06:58,156
[la puerta se cierra]

193
00:06:58,200 --> 00:07:00,202
- ♪ La-la

194
00:07:00,245 --> 00:07:01,638
- '¿Qué pasa, mamá?

195
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
¿Qué pasa, perro grande?
¿Cómo estás?

196
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
[risas]

197
00:07:05,599 --> 00:07:07,078
♪

198
00:07:07,122 --> 00:07:09,080
- [se aclara la garganta]

199
00:07:09,124 --> 00:07:10,604
- ♪ Dulce rock and roll

200
00:07:10,647 --> 00:07:13,563
-Dan Decker.
Es un honor conocerle, señor.

201
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
- Sí, bueno, bueno... sí.

202
00:07:16,610 --> 00:07:18,046
Bienvenido a Harvard.

203
00:07:18,089 --> 00:07:20,222
Guau.

204
00:07:20,265 --> 00:07:22,354
Guau.
Sarika, ¿viste eso?

205
00:07:22,398 --> 00:07:24,487
Ahora, estos reclutadores,
también aman la humildad,

206
00:07:24,531 --> 00:07:27,490
Entonces ¿por qué no empiezas?
con una broma autocrítica.

207
00:07:27,534 --> 00:07:30,537
Chicos, ¿qué puede decir Sarika?
¿criticarse a sí misma?

208
00:07:30,580 --> 00:07:32,452
- Ella es una besadora.
- Mala ropa.

209
00:07:32,495 --> 00:07:35,063
- Ella es grosera.
- Sí, bien. Sí.

210
00:07:35,106 --> 00:07:36,630
Bien, tenemos... tenemos muchas
de buenas opciones aquí.

211
00:07:36,673 --> 00:07:39,981
Muy bien, sí, ahora...
¿Alguien dijo que es grosera?

212
00:07:40,024 --> 00:07:42,940
- Ese era yo.
- Ella es grosera, tienes razón.

213
00:07:42,984 --> 00:07:44,681
Esto va bien, Sarika,
confía en mí.

214
00:07:44,725 --> 00:07:46,248
¿Qué más, muchachos?

215
00:07:46,291 --> 00:07:48,337
[suena la campana]

216
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
[charla superpuesta]

217
00:07:50,121 --> 00:07:52,428
- [sonarse la nariz]

218
00:07:52,472 --> 00:07:55,431
[música alegre]

219
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
[se aclara la garganta]
Bueno, hola, almirante.

220
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
- Stef.

221
00:07:59,479 --> 00:08:01,568
- Oh, no puedo esperar
para verte luego.

222
00:08:01,611 --> 00:08:03,265
- Tampoco puedo esperar.
[ambos se ríen]

223
00:08:03,308 --> 00:08:05,528
¿Estás bien?
Tu voz es un poco ronca.

224
00:08:05,572 --> 00:08:06,616
- Oh, he estado fumando.

225
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
- Eh.
- [tos]

226
00:08:08,096 --> 00:08:10,054
- Leí un estudio que dice
que eso puede ser peligroso.

227
00:08:10,098 --> 00:08:12,013
- Has estado en ese barco.
demasiado tiempo.

228
00:08:12,056 --> 00:08:14,450
[risas, tosiendo]

229
00:08:14,494 --> 00:08:15,451
[exclamación tensa]

230
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
[tos, se aclara la garganta]

231
00:08:17,584 --> 00:08:20,543
[tos]
Te veré más tarde.

232
00:08:20,587 --> 00:08:22,676
[tos ahogada]

233
00:08:22,719 --> 00:08:25,243
- "Oberland".
- Es Oberlin.

234
00:08:25,287 --> 00:08:27,332
- siempre deseé
Había ido a la universidad.

235
00:08:27,376 --> 00:08:29,465
Sé que no soy el tradicional.
solicitante de la universidad,

236
00:08:29,509 --> 00:08:32,120
pero yo soy el perfecto.

237
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
- ¿Por qué no?

238
00:08:33,600 --> 00:08:35,036
Aquí hay un folleto.

239
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
- ¿Un folleto?

240
00:08:37,299 --> 00:08:39,170
parece
Helen Henry DeMarcus

241
00:08:39,214 --> 00:08:42,347
va a la universidad!

242
00:08:42,391 --> 00:08:47,091
♪

243
00:08:47,135 --> 00:08:48,571
- Está bien, entonces recuerda lo que
hablamos, ¿de acuerdo?

244
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
voy a decir,
"Esta es Sarika Sarkar.

245
00:08:50,268 --> 00:08:52,749
"Ella es nuestra mejor alumna,
un talento único,

246
00:08:52,793 --> 00:08:54,142
y un ser humano aún mejor."

247
00:08:54,185 --> 00:08:55,143
Luego los golpeas con...

248
00:08:55,186 --> 00:08:56,274
- Oh, solo está diciendo eso.

249
00:08:56,318 --> 00:08:57,798
porque las evaluaciones de los maestros
son esta semana.

250
00:08:57,841 --> 00:08:59,713
- Sí, entonces nos reímos.
durante exactamente dos segundos...

251
00:08:59,756 --> 00:09:01,628
[ambos riendo]

252
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Luego aplastas una pequeña charla,

253
00:09:03,151 --> 00:09:04,544
tu aplicación va
en la carpeta de prioridad,

254
00:09:04,587 --> 00:09:08,635
y mi manuscrito lo gasea
Directo a Koontzville.

255
00:09:08,678 --> 00:09:09,636
¿Listo?
- Sí.

256
00:09:09,679 --> 00:09:12,377
- Está bien.

257
00:09:12,421 --> 00:09:16,120
- Bueno, si no lo es
El desagradable Jack Griffin.

258
00:09:16,164 --> 00:09:17,731
- Kate.
- [risas]

259
00:09:17,774 --> 00:09:20,124
- Tráelo, Nasty Jack.
- Bueno.

260
00:09:20,168 --> 00:09:22,562
- Oh, hueles bien.

261
00:09:23,650 --> 00:09:27,088
- Oh, bueno, me tengo que ir.
pero fue genial verte.

262
00:09:27,131 --> 00:09:29,264
Y qué bueno verte.
Sarika.

263
00:09:29,307 --> 00:09:31,527
Sí, yo... sí.

264
00:09:31,571 --> 00:09:34,138
- [se aclara la garganta]
El solo esta diciendo eso

265
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
porque las evaluaciones de los maestros
son esta semana.

266
00:09:35,705 --> 00:09:37,577
[risas]

267
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
♪

268
00:09:43,104 --> 00:09:43,278
.

269
00:09:43,321 --> 00:09:45,889
- ¿Qué demonios?
- Uh, sí, lo siento.

270
00:09:45,933 --> 00:09:48,588
Resulta que tengo un poquito
de una historia sexual

271
00:09:48,631 --> 00:09:50,154
con ese reclutador en particular.

272
00:09:50,198 --> 00:09:52,635
Sí, ella y yo solíamos conectarnos.
todo el tiempo en Harvard.

273
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Es un poco incómodo ahora
Aunque, porque soy algo así como

274
00:09:54,637 --> 00:09:56,334
en otra persona un poco,
¿sabes?

275
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
eso no es algo
ustedes necesitan saber sobre.

276
00:09:57,858 --> 00:09:59,773
Todos: Lynette.
- Lo sabemos.

277
00:09:59,816 --> 00:10:02,645
- La bella,
hermosa señora de nómina.

278
00:10:02,689 --> 00:10:05,126
- Toca, toca.
- Ey.

279
00:10:05,169 --> 00:10:06,997
- Yo, eh, sólo quería
para hacerte saber

280
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Nos dirigimos al bar de nuestro hotel.

281
00:10:08,695 --> 00:10:10,392
- Oh.
- Deberías pasarte por aquí.

282
00:10:10,435 --> 00:10:13,264
Será como en los viejos tiempos.
- [risas]

283
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
- Incluso podría...

284
00:10:15,745 --> 00:10:19,270
[susurros confusos]

285
00:10:19,314 --> 00:10:20,794
[ambos riendo]

286
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
- Uh, eso sería--
eso sería interesante.

287
00:10:22,665 --> 00:10:24,406
- Sí.
- Sí.

288
00:10:24,449 --> 00:10:25,799
- Adiós.

289
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
- Entonces realmente susurran.
cosas sucias.

290
00:10:28,062 --> 00:10:29,672
- [silbidos]

291
00:10:29,716 --> 00:10:31,195
- Parece que tienes
una segunda oportunidad.

292
00:10:31,239 --> 00:10:33,676
Si puedes conseguir esto
en su carpeta de prioridades.

293
00:10:33,720 --> 00:10:34,808
el trato ha vuelto a funcionar.

294
00:10:34,851 --> 00:10:37,375
- Uh, no lo creo, Sarika.

295
00:10:37,419 --> 00:10:39,203
- ¿Realmente vas a
arruina tus posibilidades

296
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
en publicar su libro
¿Por Lynette?

297
00:10:41,292 --> 00:10:44,078
¿Una mujer que te gusta un poco?

298
00:10:44,121 --> 00:10:46,080
Estarás atrapado
en Toledo.

299
00:10:46,123 --> 00:10:48,952
Para siempre.

300
00:10:48,996 --> 00:10:51,738
- Bien, dame
la aplicación, ¿vale?

301
00:10:51,781 --> 00:10:53,827
voy a ir a hacer
un poco de coqueteo inofensivo.

302
00:10:53,870 --> 00:10:56,438
Pero no habrá tequila
y sin golpes.

303
00:10:56,481 --> 00:10:57,569
¿Me oyes, Sarika?

304
00:10:57,613 --> 00:10:58,919
no voy a golpear
esa mujer para ti.

305
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
- Bueno.

306
00:11:00,747 --> 00:11:02,183
[música de jazz]

307
00:11:02,226 --> 00:11:04,359
- El truco es que tomo
mi mano derecha,

308
00:11:04,402 --> 00:11:06,230
y luego lo empujo con fuerza
bajo el borde de estribor

309
00:11:06,274 --> 00:11:07,449
del colchón.

310
00:11:07,492 --> 00:11:09,756
- Oh, mamá, necesito
esas curvas cerradas.

311
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
[ambos riendo]
- Hola a todos.

312
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Bueno.

313
00:11:13,803 --> 00:11:16,937
Un durb, un durb.

314
00:11:16,980 --> 00:11:20,941
Damas y caballeros,
Todos ustedes han sido maltratados.

315
00:11:20,984 --> 00:11:23,944
- No, no puedes forzar
Un nuevo durb, Ralph.

316
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
Durbing es tirar basura.

317
00:11:25,728 --> 00:11:27,687
- Dios, no puede ser malo.
¿algo más?

318
00:11:27,730 --> 00:11:29,210
Es tan asqueroso.
- Ay dios mío.

319
00:11:29,253 --> 00:11:31,386
Vale, si tanto te molesta,

320
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
simplemente dejaremos
el universo decide.

321
00:11:33,170 --> 00:11:36,870
Bien, entonces el siguiente aleatorio,
cosa sin nombre que sucede

322
00:11:36,913 --> 00:11:38,698
estará durando.

323
00:11:38,741 --> 00:11:39,786
- Sí.

324
00:11:39,829 --> 00:11:41,048
Está bien.
- [risas]

325
00:11:41,091 --> 00:11:43,137
- Gracias.

326
00:11:43,180 --> 00:11:44,442
- Soy como,
"Si tienes que preguntar,

327
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
no puedes pagar la universidad"

328
00:11:45,792 --> 00:11:46,923
- Oye, oye.

329
00:11:46,967 --> 00:11:49,099
- Ey. [risas]
- ¿Cómo estamos, Kate?

330
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
estas disfrutando
¿El mejor hotel de Toledo?

331
00:11:51,014 --> 00:11:52,799
¿Recibiste
la vista del estacionamiento

332
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
o del centro comercial
vista del aire acondicionado?

333
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
- Vista del aire acondicionado del centro comercial.

334
00:11:55,845 --> 00:11:58,892
- Es impresionante.
- Oh. ¿No somos elegantes?

335
00:11:58,935 --> 00:12:00,154
- [risas]
- Mírate.

336
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
Oye, entonces, um, quería
para hablar contigo

337
00:12:02,156 --> 00:12:03,287
sobre un alumno mío.

338
00:12:03,331 --> 00:12:05,942
- Después tomamos un poco de tequila.

339
00:12:05,986 --> 00:12:07,248
- Eh, sí,
Tenía miedo de eso.

340
00:12:07,291 --> 00:12:09,337
Um, en realidad me quedo
a agua con gas esta noche.

341
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
- [risas]

342
00:12:12,122 --> 00:12:13,820
Ah.

343
00:12:13,863 --> 00:12:15,343
Bueno.

344
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
Haz lo que quieras.

345
00:12:16,823 --> 00:12:19,826
- Vaya, tu piel
tan caliente al tacto.

346
00:12:19,869 --> 00:12:21,349
¿Estás bien?
- Sí.

347
00:12:21,392 --> 00:12:23,917
[tos]
Sí.

348
00:12:23,960 --> 00:12:26,180
[tos]

349
00:12:26,223 --> 00:12:29,836
No, estoy muy enfermo.
y te lo estaba ocultando

350
00:12:29,879 --> 00:12:32,534
porque no quería arruinar
nuestros preciosos dos días juntos.

351
00:12:32,577 --> 00:12:35,102
- Stef, somos los dos.
seres humanos.

352
00:12:35,145 --> 00:12:37,800
Tenemos que aceptarnos unos a otros.
defectos y debilidades.

353
00:12:37,844 --> 00:12:41,456
Para ser honesto, siento que
Podría estar sufriendo...

354
00:12:41,499 --> 00:12:45,025
♪

355
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Falsa alarma.
[estornuda, se tira pedos]

356
00:12:46,374 --> 00:12:49,507
- [risas]
Sólo estornudó y se tiró un pedo.

357
00:12:49,551 --> 00:12:50,900
al mismo tiempo.

358
00:12:50,944 --> 00:12:52,859
[risas]
¡Ah!

359
00:12:52,902 --> 00:12:55,122
¡Oh, ese es el nuevo durbing!
¡Sí!

360
00:12:55,165 --> 00:12:58,473
- No--lis--no, no, durbing
No puede ser un estornudo-pedo.

361
00:12:58,516 --> 00:13:00,040
Eso es gruñir.

362
00:13:00,083 --> 00:13:01,868
- Pido disculpas por haber sufrido.

363
00:13:01,911 --> 00:13:05,045
Por favor discúlpeme.

364
00:13:05,088 --> 00:13:07,438
- Señoras, nos fuimos.

365
00:13:07,482 --> 00:13:10,833
- ¿Qué pasa con lo que dijo sobre
¿Aceptar los defectos de cada uno?

366
00:13:10,877 --> 00:13:13,357
- La imagen de ese hombre.
lavando su ropa interior

367
00:13:13,401 --> 00:13:15,446
en el baño
de un hotel de dos estrellas

368
00:13:15,490 --> 00:13:18,014
es suficiente para dejarme limpio
mi propia maldita casa.

369
00:13:18,058 --> 00:13:19,363
- [risas]
- [tos]

370
00:13:19,407 --> 00:13:20,538
- ¡Buenas noches, Durbie!
- Oh. Buenas noches, Durbs.

371
00:13:20,582 --> 00:13:22,192
- Gruñido.

372
00:13:22,236 --> 00:13:23,933
♪

373
00:13:23,977 --> 00:13:25,239
- ¿Qué pasa, Durbs?

374
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
Entonces Lynette está aquí, ¿eh?
- Sí.

375
00:13:27,284 --> 00:13:29,809
- ¿Quién es el--
¿Quién es el chico con el que está?

376
00:13:29,852 --> 00:13:32,028
- Ese... ese es Nico Marshak.

377
00:13:32,072 --> 00:13:33,421
Juega hockey para los Walleyes.

378
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
y él es la cara
de Leche Muscular.

379
00:13:36,119 --> 00:13:37,468
- ¿Están, eh--

380
00:13:37,512 --> 00:13:39,470
- Oh, lo son
una pareja muy guapa.

381
00:13:39,514 --> 00:13:41,908
les voy a sacar una foto
para mi tablero de visión.

382
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
♪

383
00:13:44,867 --> 00:13:46,390
- Saludos.
[risas]

384
00:13:46,434 --> 00:13:48,175
- Ah, sí.
¿Sabes que?

385
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
Um, creo que cambié de opinión.

386
00:13:50,307 --> 00:13:51,874
voy a hacer
un trago de tequila después de todo.

387
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
- ¡Sí!
Toma el mío.

388
00:13:53,354 --> 00:13:54,964
- Ah, okey.

389
00:13:55,008 --> 00:13:58,576
- Por cierto, ¿mencioné?
¿Que este lugar tiene jacuzzi?

390
00:13:58,620 --> 00:14:01,536
- [risas]

391
00:14:01,579 --> 00:14:04,408
[música de percusión dramática]

392
00:14:06,933 --> 00:14:07,324
.

393
00:14:07,368 --> 00:14:08,978
[ambos riendo]

394
00:14:09,022 --> 00:14:11,372
- ¿Cómo soportas a Toledo?

395
00:14:11,415 --> 00:14:12,677
- Puaj.

396
00:14:12,721 --> 00:14:14,418
- Según mis cuentas,
Hay 12 KFC en esta ciudad.

397
00:14:14,462 --> 00:14:15,724
- Bueno, en realidad 14
si cuentas

398
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
la combinación kfc
y Taco Bells,

399
00:14:17,421 --> 00:14:18,770
lo cual definitivamente hago.

400
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
- [risas]
- Sí, es una locura, hombre.

401
00:14:20,468 --> 00:14:23,601
Es mucho-mucho frito...

402
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Oye, yo uh... ni siquiera puedo
consigue un taco estos días

403
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
sin pedir un lado
de puré de patatas...

404
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
- Ah...
- Y salsa.

405
00:14:29,042 --> 00:14:30,347
- Salsa.
- Sí.

406
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
que no esta mal,
Quiero decir, ya sabes,

407
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
de esa manera, estás trayendo
las dos culturas juntas.

408
00:14:33,611 --> 00:14:35,613
Ya sabes, comida mexicana y...

409
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
- No, no.

410
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
- Espera...
[tartamudea]

411
00:14:39,139 --> 00:14:41,358
Bien, espera.
Kate, Kate, Kate.

412
00:14:41,402 --> 00:14:43,534
No puedo.

413
00:14:43,578 --> 00:14:45,362
Tengo... lo siento.
pero es un no.

414
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
Es un-es un no-ir.

415
00:14:47,495 --> 00:14:49,584
- ¿"Es prohibido"?

416
00:14:49,627 --> 00:14:52,021
¿En serio?
- [suspiros]

417
00:14:52,065 --> 00:14:54,545
- Está bien.

418
00:14:54,589 --> 00:14:56,547
no eres tan divertido
como lo recuerdo.

419
00:14:56,591 --> 00:14:58,723
[música suave]

420
00:14:58,767 --> 00:15:00,725
- Lo siento...
[tartamudea]

421
00:15:00,769 --> 00:15:02,597
Yo, eh--
- Lo que sea.

422
00:15:02,640 --> 00:15:05,121
Voy a matar un Toblerone.

423
00:15:05,165 --> 00:15:09,604
♪

424
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
- Oigan, ¿qué son ustedes?
haciendo aquí?

425
00:15:11,214 --> 00:15:13,869
- Vinimos aquí para asegurarnos.
Tienes mi aplicación,

426
00:15:13,913 --> 00:15:15,392
lo cual no hiciste.

427
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
- ¿Alguna vez necesitas algún consejo?
sobre cómo cerrar el trato,

428
00:15:17,525 --> 00:15:18,656
sólo házmelo saber.

429
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
Estuviste cerca, amigo.
Orgulloso de ti.

430
00:15:21,050 --> 00:15:24,097
- Sí, ¿qué pasó?
- ¿No ves que está desconsolado?

431
00:15:24,140 --> 00:15:26,621
Su alma gemela está en una cita.

432
00:15:26,664 --> 00:15:28,666
con un fuerte,
guapo celebridad de la leche.

433
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
- Mira, Sarika, ya salgo, ¿vale?

434
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
Lo siento, yo solo--
No pude hacerlo.

435
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
Pero aún puedes conseguir tu
aplicación en su carpeta.

436
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Quiero decir, en este punto,
ustedes deberían saber cómo

437
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
para cumplir una misión
así por tu cuenta.

438
00:15:36,544 --> 00:15:38,981
Quiero decir, estamos--
Estamos en un hotel, ¿vale?

439
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
Hay un millón de uniformes
Podrías usarlos como disfraces.

440
00:15:41,027 --> 00:15:43,507
Hay una-hay una computadora
que literalmente imprime claves.

441
00:15:43,551 --> 00:15:45,901
- Encontré químicos para piscinas.
y una red.

442
00:15:45,945 --> 00:15:47,511
- Grace, ¿qué vas a hacer?
con eso?

443
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
No vamos a disolver a nadie.

444
00:15:49,078 --> 00:15:51,733
- Esto no se disolvería completamente.
un cuerpo.

445
00:15:51,776 --> 00:15:53,953
- Muy bien, miren, chicos,

446
00:15:53,996 --> 00:15:56,564
puedes hacer esto
por tu cuenta, ¿vale?

447
00:15:56,607 --> 00:15:58,827
Hay alguien que necesito
para ir a hablar.

448
00:15:58,870 --> 00:16:01,699
[charla superpuesta]

449
00:16:01,743 --> 00:16:04,702
[música dramática]

450
00:16:04,746 --> 00:16:11,448
♪

451
00:16:11,492 --> 00:16:13,407
[jadeando]

452
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
♪

453
00:16:14,843 --> 00:16:16,584
Oye.

454
00:16:16,627 --> 00:16:19,630
Lynette.
- Jack, ¿qué estás haciendo?

455
00:16:19,674 --> 00:16:21,632
- Uh, ¿tu... tu
¿El tipo de hockey despega?

456
00:16:21,676 --> 00:16:23,547
¿Se fue?
- Sí, acaba de irse.

457
00:16:23,591 --> 00:16:25,419
- Oh.

458
00:16:25,462 --> 00:16:28,770
Uh, así ha sido
Un par de días locos, ¿eh?

459
00:16:28,813 --> 00:16:31,207
Tuve este, uh, sueño extraño.

460
00:16:31,251 --> 00:16:34,036
¿Dónde tú y yo teníamos estos?
cuatro bebes toledanos gordos juntos

461
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
y, uh, estabas súper emocionado

462
00:16:35,646 --> 00:16:37,648
porque te había atrapado
una aspiradora.

463
00:16:37,692 --> 00:16:39,955
Y pensé que tal vez
Yo no quería eso

464
00:16:39,999 --> 00:16:45,221
uh, pero tal vez ahora creo
que no es tan malo.

465
00:16:45,265 --> 00:16:47,049
- Vaya. Yo-yo no--
Yo no... mm-mm.

466
00:16:47,093 --> 00:16:48,790
No quiero nada de eso.
[risas]

467
00:16:48,833 --> 00:16:51,575
ni siquiera lo sé
tu segundo nombre.

468
00:16:51,619 --> 00:16:53,925
- No, lo sé, yo...
[risas]

469
00:16:53,969 --> 00:16:56,450
Es Carson.

470
00:16:56,493 --> 00:16:57,973
- Eso es genial.

471
00:16:58,017 --> 00:16:59,627
Deberías llamarte Carson.

472
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
- Lynette, estoy intentando...
Estoy tratando de hablar en serio.

473
00:17:01,498 --> 00:17:03,805
- Jack, te escuché decir
no hay nada que te pierdas

474
00:17:03,848 --> 00:17:06,068
si saliste de Toledo.

475
00:17:07,635 --> 00:17:09,767
- Te extrañaría.

476
00:17:09,811 --> 00:17:11,900
Creo que solo... tengo miedo
que si lo admito

477
00:17:11,943 --> 00:17:14,772
a gustar cualquier cosa en Toledo
me sacarán

478
00:17:14,816 --> 00:17:17,775
en los engranajes de la escalera mecánica
y molido hasta obtener una pulpa carnosa.

479
00:17:18,820 --> 00:17:22,824
Me--me gustas y yo...
[tartamudeo]

480
00:17:22,867 --> 00:17:24,652
Me alegro de haberte conocido,
y no lo sé.

481
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
No lo sé, tú sólo... tú
Hazme feliz de estar en Toledo.

482
00:17:26,828 --> 00:17:30,832
Sólo digo que no quiero
salir con alguien más.

483
00:17:33,661 --> 00:17:36,968
- En realidad siento lo mismo.

484
00:17:37,012 --> 00:17:38,753
- ¿Tú haces?
- Sí.

485
00:17:38,796 --> 00:17:40,842
Es por eso que acabo de terminar las cosas.

486
00:17:40,885 --> 00:17:43,062
con Nico, entonces...

487
00:17:43,105 --> 00:17:45,847
- ¿Lo hiciste?

488
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
¿Han estado saliendo?
todo este tiempo?

489
00:17:47,544 --> 00:17:48,893
- No todo el tiempo.

490
00:17:48,937 --> 00:17:50,678
- ¡Oh! [se burla]

491
00:17:50,721 --> 00:17:52,114
- No éramos excluyentes.

492
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
- Guau.
No, lo sé.

493
00:17:53,811 --> 00:17:56,249
- ¿No estabas saliendo?
¿otras personas?

494
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
- No.

495
00:17:57,859 --> 00:18:00,557
- Cojo.
- Bueno.

496
00:18:00,601 --> 00:18:02,646
- Dios.

497
00:18:02,690 --> 00:18:04,039
- Oh, mi héroe.
- Sí.

498
00:18:04,083 --> 00:18:05,997
- Eso es dulce.
- Te estás poniendo azul.

499
00:18:06,041 --> 00:18:07,695
[Hierro y vino
"Chica pecosa"]

500
00:18:07,738 --> 00:18:10,045
- ♪ Algún día pronto

501
00:18:10,089 --> 00:18:13,614
♪ Viviré más allá

502
00:18:13,657 --> 00:18:15,703
- [gruñidos]

503
00:18:15,746 --> 00:18:17,705
[risas]

504
00:18:17,748 --> 00:18:19,837
El amor gana.

505
00:18:19,881 --> 00:18:21,535
- ♪ crucigramas
para reflexionar ♪

506
00:18:21,578 --> 00:18:25,669
♪ Y espero que estés bien.

507
00:18:25,713 --> 00:18:26,888
[suena la campana]

508
00:18:26,931 --> 00:18:28,585
[risas]

509
00:18:28,629 --> 00:18:30,152
- Oh, mira esto.

510
00:18:30,196 --> 00:18:34,069
Este sub acaba de ser golpeado
por toda mi camisa de trabajo.

511
00:18:34,113 --> 00:18:36,898
- Qué, ahora quieres glopping.
ser conocido como durbing?

512
00:18:36,941 --> 00:18:38,291
- No tengo hijos.

513
00:18:38,334 --> 00:18:39,857
Yo... no puedo tener
mi unico aporte

514
00:18:39,901 --> 00:18:41,859
al legado de Durbin
ser un gruñón.

515
00:18:41,903 --> 00:18:43,992
- Ah, ¿estás bromeando?

516
00:18:44,035 --> 00:18:47,038
Le van a llamar "GD"
la secundaria después de ti algún día.

517
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
hay dos personas
en este mundo

518
00:18:48,910 --> 00:18:51,652
que recibiría una bala por:
tú y Gus Wakiama.

519
00:18:51,695 --> 00:18:54,655
El es mi vecino
y recibió una bala por mí.

520
00:18:54,698 --> 00:18:57,048
Bueno, recibí una bala de mi parte.
Porque estaba limpiando mi arma.

521
00:18:57,092 --> 00:18:59,007
[sopla frambuesa]
Siento que le debo una.

522
00:18:59,050 --> 00:19:01,575
- Dios mío.
- Ah, maldita sea.

523
00:19:01,618 --> 00:19:04,230
Oberland me rechazó.
todos: Awww.

524
00:19:04,273 --> 00:19:06,232
- Dijeron que no tengo.
un diploma de escuela secundaria.

525
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
Bueno, si
porque no me gradué

526
00:19:07,929 --> 00:19:09,278
de la secundaria, tontos.

527
00:19:09,322 --> 00:19:13,935
Bueno, parece
Helen Henry DeMarcus va

528
00:19:13,978 --> 00:19:19,767
¡De vuelta a la escuela secundaria!
[sosteniendo la última vocal]

529
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
- Buena suerte.

530
00:19:26,077 --> 00:19:28,384
- Bueno.

531
00:19:28,428 --> 00:19:30,778
- Me metí tanto en el personaje
como botones,

532
00:19:30,821 --> 00:19:32,823
terminé trabajando
un turno de 12 horas.

533
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
- [risas]

534
00:19:34,260 --> 00:19:36,131
- Lo único que me importa es eso.
la misión fue un éxito

535
00:19:36,175 --> 00:19:38,655
y mi solicitud terminó
en su carpeta de prioridades.

536
00:19:38,699 --> 00:19:40,701
Y como era
técnicamente tu idea

537
00:19:40,744 --> 00:19:42,659
para que nos disfracemos
como personal del hotel,

538
00:19:42,703 --> 00:19:45,271
Todavía pasé tu manuscrito.
junto a mi tía.

539
00:19:45,314 --> 00:19:47,273
- ¿Y-lo hiciste?
- Sí.

540
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
A ella le gustó,
y realmente quiere

541
00:19:49,100 --> 00:19:50,754
para reunirme con usted el martes.

542
00:19:50,798 --> 00:19:52,930
En Nueva York.

543
00:19:52,974 --> 00:19:54,628
Aquí está su tarjeta.

544
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
- Ay dios mío.
- [jadeos]

545
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
¡Así se hace, jefe!

546
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
- Tal vez consigas
un gran negocio de libros y vete,

547
00:20:00,024 --> 00:20:02,157
y conseguiremos un verdadero maestro
a tiempo para el examen AP.

548
00:20:02,201 --> 00:20:04,942
- ¡Salga, JG!

549
00:20:04,986 --> 00:20:07,249
[todos aplaudiendo]

550
00:20:07,293 --> 00:20:09,991
- Esto es genial.
Muy, um... sí, muy...

551
00:20:10,034 --> 00:20:11,906
Muy rápido.
F-más rápido de lo que había planeado.

552
00:20:11,949 --> 00:20:13,821
Pero, uh... lo cual es bueno,
es bueno

553
00:20:13,864 --> 00:20:14,822
[risas]

554
00:20:14,865 --> 00:20:18,042
- ¿Entonces estás dentro?

555
00:20:18,086 --> 00:20:20,306
- ¿Estoy dentro?
Sí... bueno, sí.

556
00:20:20,349 --> 00:20:22,177
Sí, absolutamente.
Quiero decir, casi definitivamente.

557
00:20:22,221 --> 00:20:23,439
sólo tengo que asegurarme
que estoy libre el martes.

558
00:20:23,483 --> 00:20:24,962
Estoy bastante seguro de que lo soy.

559
00:20:25,006 --> 00:20:26,573
Sólo tengo que revisar mi--
Tengo un calendario en casa.

560
00:20:26,616 --> 00:20:29,271
Ese es mi... una especie de mi maestro...
Guardo todo ahí.

561
00:20:29,315 --> 00:20:31,186
Así que déjame, ya sabes,
Échale un vistazo.

562
00:20:31,230 --> 00:20:34,972
Pero, uh, sí, no, parece
Podría ser, um...

563
00:20:35,016 --> 00:20:36,278
Parece que podría... podría
estar fuera de aquí

564
00:20:36,322 --> 00:20:37,323
muy, muy rápido.

565
00:20:37,366 --> 00:20:39,368
Sí.

566
00:20:39,412 --> 00:20:42,023
- Sr. Griffin.
- ¿Eh?

567
00:20:42,066 --> 00:20:43,720
- Tenemos un nuevo estudiante.
para ti.

568
00:20:43,764 --> 00:20:44,808
- Ah, sí, no, lo sé.

569
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
Ella ha estado encajando
muy bien.

570
00:20:46,332 --> 00:20:47,942
Sí, buen trabajo, chico nuevo.

571
00:20:47,985 --> 00:20:49,030
- he estado aquí
todo el tiempo.

572
00:20:49,073 --> 00:20:50,814
- Ah, sigues diciendo eso.

573
00:20:50,858 --> 00:20:54,340
- No, pero Jack, este es
alguien completamente nuevo.

574
00:20:54,383 --> 00:20:55,732
[auge dramático]

575
00:20:55,776 --> 00:20:58,213
- ¡Hola, enseña!
- Divertirse.

576
00:20:58,257 --> 00:20:59,954
- [chillidos]
Hola chicos.

577
00:20:59,997 --> 00:21:01,695
- Oh, uh... espera, Ralph, yo estoy...
[tartamudeo]

578
00:21:01,738 --> 00:21:03,000
- [risas]

579
00:21:03,044 --> 00:21:06,265
Biología de colocación avanzada.
[risas]

580
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
Oh, tengo que ir al baño.
y es una emergencia.

581
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
Disculpe, oh muchacho.
Se llama nervios.

582
00:21:11,879 --> 00:21:13,794
Más la quiche de espinacas.

583
00:21:15,230 --> 00:21:18,233
[música curiosa]